사용자 삽입 이미지

김연아의 유일한 단점이 "국력"이랬나?

국력이 약해서 일본에서 대대로 고생했던 사람들을 그린 영화 "박치기"

다시 봐도 가슴에 찡~ 하고 느껴지는 무언가가 있었다. 박치기에는...

영화에서는 이 유튜브 동영상의 가사로 번역했다. 찬찬히 음미해 보시길...


김연자가 부른 임진강보다,
http://www.youtube.com/watch?v=8vMJ8UWs_Fs&feature=related

원래 가수 フォーク・クルセイダーズ 포크 크루세이더즈가 부르는 임진강보다도,
http://www.youtube.com/watch?v=1-eJDL3zLCQ

난 박치기의 이 배우가 부르는 임진강이 더 좋다.


イムジン河 水清く
とうとうと流る
임진강 맑은 물, 도도하게 흘러간다.

水鳥自由に むらがり飛びかうよ
물새들은 자유롭게 무리지어 넘나든다.

我が祖国 南の地
おもいははるか
남쪽 내조국 생각, 멀기만하고

イムジン河 水清く
とうとうと流る
임진강 맑은 물, 도도하게 흘러간다.

北の大地から
南の空へ
북쪽 넓은 땅에서 남쪽 하늘로

飛びゆく鳥よ 自由の使者よ
날아 가는 새들아, 자유의 사자야

だれが祖国を
二つにわけてしまったの
누가 조국을 둘로 갈라 놓았나

誰が祖国をわけてしまったの
누가 조국을 갈라 버렸단 말이냐.

イムジン河 空遠く
虹よかかっておくれ
임진강 하늘 멀리에
무지개야 나타나 주렴

河よ おもいを伝えておくれ
ふるさとをいつまでも
忘れはしない
강이여 내 마음을 전해 줘
고향 생각은 영원히 잊지 않을거야

イムジン河 水清く
とうとうと流る
임진강 맑은 물은 도도히 흘러간다.
신고

+ Recent posts

티스토리 툴바